تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: ZiZi ٬Mary_Fall ٬Mahya
چی میبینی؟
پرنده ها پرواز میکنن؟
درسته
دارن از خورشید هم دور تر میشن کجامیرن؟
دارن به سمت دنیای بالا(آسمان هفتم) میرن
میتونی ببینیش؟ خوب نگاه بنداز
نه نمیتونم ببینم
میخوای اجازه بدم ببینیش؟
بله
بفرما، خوب نگاه بنداز
دنیایی که ما توش زندگی میکنیم ترکیبی از دنیای ما و و دنیای بالاست
ما توی این دنیا زندگی میکنیم و خدایان تو اون دنیای دیگه
خدایان؟
دنیایی که خدایان توش زندگی میکنن
از قلمرو آب، قلمرو باد و قلمرو خاک تشکیل شده
از قلمرو خدایان، خدایانی رو به دنیای ما میفرستن
تا از محیط زیست توی دنیای آدما مراقبت کنن
اما از آدما مراقبت نمیکنن؟
آدما خودشون میتونن مواظب خودشون باشن
پادشاه های قلمروهای آب، هوا و خاک
از زمان تولدشون تقدیرشون بوده که پادشاه بشن
به پادشاه آب، مخصوصا
قدرت ویژه ی امپراتور قلمرو خدایان داده شده
امپراتور جدید باید سه سنگ خدا رو با هم جمع کنه و یه مهر سلطنتی بسازه
تا امپراتور بعدی بشه
اما، خدایانی که اون سنگ های خدا رو دارن
خدایان نگهبانی هستن که تو دنیای آدما زندگی میکنن
پس باید به اینجا بیاد تا اون سنگها رو پیدا کنه
تا امپراتور خدایان بشه؟
احتمالا
اگه خدایان نگهبان سنگها رو ندن چی میشه؟
خب، این کاریه که فقط آدما انجام میدن
اما یه چیزیش عجیبه
چرا اونا سنگها رو تو دنیای آدما گذاشتن؟
عروس خدای آب
[قسمت ۱]
[۲۰۱۸]
[یک سال قبل]
کاهن اعظم
وقت اومدن آب سرخه
انگار قلمرو خدایان بعد از ۳۲۰۰ سال به یه امپراتور جدید خوشامد میگه
سرورم هابک کجاست؟
دادن این افتخار به من حقیر واقعا لطف و بخشندگی شمارو میرسونه، سرورم
با کشیدن پرتره ای از شما
میفهمم چرا شما رو برای تاج و تخت بعدی انتخاب کردن
الان وقتشه که چشماتون رو ..بکشم
خوابیده
جزییات ....نهاییشه
سرورم هابک
کاهن اعظم صداتون میکنن
بهش بگو کمتر صدام کنه
چرا باید هر روز کلی چیز بی معنی ازم بپرسه؟
آب قلمرو آب سرخ شده
برای همین گفتن باید آماده بشین
امپراطور هم درباره ی این موضوع میدونه؟
کاملا راضیه
خیلی وقته مشتاقانه منتظر آب سرخ بوده
با دیدن اینکه چطور این مدت طولانی پادشاهی کرده، میفهمم که چقدر ممکنه خسته باشه
اینا مکان هایی هستن که خدایان نگهبان سنگهای خدا رو دارن
این مختصات شما رو به اونجا هدایت میکنه
سرورم هابک
مو را میشه خدای آب
و جو دونگ میشه خدای خاک
خدای باد کیه؟ بی ریوم
بی ریوم؟
هفتمین باری که آب سرخ جریان پیدا میکنه باید امپراطور رو در اختیار داشته باشیم
پس تنها کاری که باید بکنین اینه که سنگهای خدا رو بدست بیارین و تا قبل از اون برگردین
فورا برمیگردم
چرا سرورم؟ اونجا خیلی بیشتر از اونچه فکر میکنین جالبه
تا قبل از آب سرخ هفتم وقت زیادی دارین
پس تا وقتی اونجایین خوش بگذرونین
علاقه ای ندارم
چرا هنوز همچین تشریفات قدیمی و بی معنایی وجود دارن؟
چیز بی معنی در این دنیا وجود نداره
به هر حال، اولین کاری که به عنوان امپراطور میکنم
خلاص شدن از شر این آیین های قدیمی و بی معنیه
بله وقتی امپراطور شدین بفرمایین انجامش بدین
انگار داری میگی شاید نتونم امپراطور بشم
معلومه که نه
از لحظه ای که متولد شدین تقدیرتون بوده که امپراطور بشین
حتی اگر هم بیکار مینشستین بازم پادشاه میشدین
چطور ممکنه این اتفاق بیفته مگر اینکه تقدیرتون عوض شده باشه؟
امپراتور قلمرو خدایان شدن چه ارتباطی با انسان ها داره
که سنگهای خدا در قلمرو اونها نگه داشته میشه؟
چه ابلهانه
اوه نه
..چون این سوالو پرسیدین
باید اونجا بمونین و خودتون جوابش رو پیدا کنین
این یه سوال نیست
در مورد خدمتگزاران خدا شنیدید مگه نه؟
همون آدمایی که عهد بستن نسل اندر نسل خدمتگزار خدایان بشن؟
اگه گرفتار مشکلی شدین به دنبال نوادگان این خانواده بگردین
تنها کاری که باید بکنین اینه که این رو نشون بدین
و چند کلمه ای باهاشون رد و بدل کنین تا شما رو به عنوان خدا قبول کنن
بهش نیازی ندارم، چون دنبالشون نمیگردم
یه دختره
باید قیافشو نشونتون بدم
از خانواده ی شین نیست
لازم نیست
نام سو ری به شما خدمت میکنه
ممکنه سخت باشه، ولی خواهش میکنم اون رو همیشه همراهتون نگه دارین
و فقط یه جایی توی لباستون نذارینش
قلمرو باد محکوم به فناست
بی ریوم رو به عنوان خدای نگهبان باد فرستادن
امکان نداره وظایفش رو درست انجام بده
چرا انقدر از بی ریوم بدتون میاد؟
بچه که بودین خیلی بهم نزدیک بودین
نزاکت نداره
و ...قابل اعتماد نیست
قبل از اینکه به دنیای آدمها برید باید مطالعه کنین
دقیقا به خاطر همینه که تو رو دارم با خودم میبرم
شنیدم که تو توی دنیای آدمها بودی
خب بله هر چیزی رو که باید درباره ی اون محل دونست رو میدونم
وقتی از دروازه ی خدایان عبور کنین یه کم شوکه میشید
راستش میتونه یه جورایی اعتیادآور باشه
برام بهترین لباس های انسانی و یه هدیه هم برای مو را تهیه کنین
قیافه ی خدمتگزارتون رو دیدین؟
شنیدم که یه دختره
خوشگله؟
بله که اینطور
یه پیام الهی بهم دادن Intro-Q2544 فضاییا از سیاره ی
عه، اما این به نظر میرسه موضوع فوری ای باشه TF1004 راهنمای من
آها، دیگه چی؟
روی زمین، همکارای زمینی هستن که مثه من حامل این پیام های الهی ان
در سرتاسر دنیا افرادی هستن که متعلق به سازمان ما هستن
..اما چیز عجیب اینه که
چرا به جای همکاری تو آمریکا این پیام رو به من دادن
این چیزیه که اذیتم میکنه
درسته، موندم چرا به تو رسیده
اوه، "به اوباما بگید که صلح جهانی در خطره"
این معنیشه نه؟
..دکتر، نکنه
چی کار کنم، چون آدرسش رو بلد نیستم؟
راجع به چیزی که از کاخ سفید دراومد میدونی نه؟
دکتر شما هم منو باور نداری ؟
..نه معلومه که نه بیمار محترم
بیمار؟ الان منو بیمار صدا کردی؟
هی هی
هی
بیمار عزیز کی اینجا بیماره کی؟
ما بونگ یول
سعی میکنم ازیه راهی آدرس اوباما رو پیدا کنم
خداجون
دروغ نگو وقتی حتی منو باور نداری
اه دکتر.. دکتر هیچکس منو باور نمیکنه
صلح جهانی اینجا در خطره بس کن
آقا آقا
قبل از اینکه به حرفات ادامه بدی بذار بره
درسته که صلح جهانی در خطره؟
تو.. زبون ما رو میفهمی؟
معلومه، از آشناییت خوشبختم
اه از دیدنت خوشحالم
خیلی خب بریم بریم
بریم
چجوری زبونش رو یاد گرفتی؟
یه کم تحقیق کردم
زبونش سیستم سختی داره، درست مثه الفبا
هر چی باشه بونگ یول خیلی باهوشه
بهتر از منه
سرپرستش میخواست اون اینجا ویزیت بشه درسته؟
نمیتونم این کارو بکنم، یه وقت ملاقات دیگه بذار
چطور میتونی انقدر راحت بی خیال بشی دکتر
راحت بی خیال بشم؟
هی الان یه ساله که میبینمش، یه سال
فکر میکنی برام آسونه که اعتراف به شکست کنم؟
باید فقط به خاطر غرورم بهش بچسبم؟
منم خسته شدم
باشه
بیا نصفشون اطلاعیه از بانکه
بانک گفت تاریخ پرداختت رو نمیتونن تمدید کنن
و میخوان فردا بری اونجا
چی؟
چرا نه؟
خب کلینیک روان درمانی اونقدرا وضعش خوب نیست
و تو هم سود رو سر وقت نمیدادی
پس دارن میگن کارمو تعطیل کنم؟
به نظر من که اینجوریه
برو
کتت رو بهم بده، تا فردا برات میشورمش
نمیخواد
میخوای با هم مشروب بخوریم؟
چرا باید باهات مشروب بخورم؟
اه آره اینو قبلا یادت رفت، برای زمینت توی گانگون دویه
[اطلاعیه مالیاتی زمین] [نام پرداخت کننده: یون سو آ]
هنوز اون زمینو نفروختی؟
کی یه زمین خاک و خل به درد نخور رو میخره
چرا باید همچین چیزی رو برام میذاشتن؟
کلینیک هم خیلی از قبض هاش عقبه
مطمئنم همین حالاشم نصف سپرده رو از دست دادی
پس تو چرا چسبیدی به من؟
فقط برو
خب معلومه دارم سعی میکنم بدهیمو بدم
..هر چی باشه تو کافیه
نمیخوام بشنومش
اما دکتر این هنوزم آرزوته؟
که از کره بری؟ آره
به محضی که بدهی هامو صاف کنم میرم وانواتو زندگی میکنم
فقط یه مرد پیدا کن که برات بدهی هات رو بده
و همینجا زندگی کن
نمیخوام.. از کره متنفرم
مطمئنی که فقط این مردا نیستن که ازشون متنفری؟
هی .. من زنیم که یه بار از یه وارث نسل دوم حلقه ی الماس گرفتم
اه پیداش کردم
چرا حرفمو باور نمیکنه؟ واقعا حلقه گرفتم
هنوز اینجا بودی که بالاخره مال من بشی ؟
آخه آن بین دیگه چجور اسمیه
چه بچگونه
قبض ها و سود بانکهامو بده باشه؟
وانواتو، عشق من
آره به این میگن زندگی
حتی نمیتونم درست حسابی یه دونه ستاره تو این کشور مزخرف ببینم
پول، خواهش میکنم یه عالمه پول بهم بده
هی دختره
دختر
اجازه ی افتخار قرض دادن این رو یه مدت بهت میدم
هی دختره
بیدار شو
نباید اینجا بخوابی مگه نه؟
چه دختر دردسرسازی
چی شده؟
چه خبره؟
آخ
ای دزد لعنتی
دزد؟ زنیکه بی دست و پا
دفعه بعد میبینمت
آخه چه اتفاقی افتاد؟
نام سو ری.. نام سوری کجا رفت؟
سرورم سرورم
شما سالمین
چی شده؟
نمیدونم،من اون طرف افتادم
چرا اینجوری شدین؟
و چرا تو لباسای منو پوشیدی؟
بله؟
اه چطوری اینجوری شده؟
لباساتو باهام عوض کن
این عجیبه
محل دروازه ی خدایان با دفعه قبل فرق میکنه
خوب اطرافو نگاه کن
شنیدم این جا خیلی تغییر میکنه، حتی در عرض ده سال
نه، زمینی که به عنوان دروازه ی خدایان استفاده کردن هیچ وقت تغییر نمیکنه
پس حتما وقتی تو راهمون به اینجا بودیم یه اشتباهی پیش اومده
مختصات کجان؟
چی؟ نیست؟
از قدرت الهیتون برای پیدا کردنش استفاده کنین
پیداشون کردین؟
چی شده؟
عجیبه
..انگار
یه چیزی از بدنم بیرون اومده
چطور این اتفاق افتاده؟
چجوری قدرت الهیتون رو از دست دادین؟
اول، بیا به قلمرو آب برگردیم
منو به یه دروازه دیگه ببر
نمیتونم
خدایی که میاد اینجا فقط وقتی که وظایفش رو تموم کرد میتونه برگرده
..بهتون گفتم که مطالعه کنین
اول بیاین دنبال نوادگان خدمتگزار خدا بگردیم
تو اینجور موقع هاست که به کمکشون نیاز داریم
ندارینش؟
وای نه میخواین چی کار کنین؟
اول دنبال لباس میگردم
من مشکلی ندارم من مشکل دارم
جایی نرید.. همین جا بمونین
نمیتونین همینجوری مغرور و با اعتماد به نفس رفتار کنین و به هر کسی دستور بدین باشه؟
فهمیدم
اه ایش
نه امکان نداره
مطمئنم که این موقتیه
وقتی اولین بار به قلمرو باد رفتم هم نمیتونستم هر کاری دلم می خواست بکنم
خب دقیقا چقدر نزدیکی؟
چند دفعه باید بگم حلقه الماسمو دزدیدن
مست نیستم، خب؟
من هابکم
چرا اومدم پارک؟
بهت که گفتم، اومدم حلقه الماسمو پیدا کنم
چی؟..چی؟ خواب و خیال؟
هی
الان کجایی؟
من هابکم
توروخدا فقط سوال منو جواب بده
من هابکم
تو کجایی احمق؟
من هابکم
کجا؟ من.. هابکم
ترسیدم
دیدی؟... گفتم که من هابکم
آره درست کار میکنه
هیچ مشکلی نداره
الان خاموشش کن.. تا دوبار دیگه هم روشن و خاموشش کنیم
این همون دختره ست
چی شده؟ داره میاد طرف من؟
میشناسه منو؟
نه من که نمیشناسمش
دختر
اشتباه میکنی
من فقط برای مدتی امانتش گرفتم
بله؟
با منی؟
اگر اسمت و محل اقامتت رو بهم بگی از نام سو ری میخوام غرامتشو بپردازه
چی میخوای؟
بیماری های روانی صرف نظر از ظاهر افراد میتونه هرکسی رو درگیر کنه.ها؟
خونوادت حتما نگرانتن برو خونه
فقط بهم بگو
مشکلی نیست
چطور جرات میکنی از من سرپیچی کنی؟
بهت گفتم بگو.. بایست
گندش بزنن
احتمالا دچار توهمه
پرسیدم چه چیزی نیاز داری؟
پووول؟
چیه؟
نیازی نیست
لطفا سریع تر برو خونه .. خداحافظ
ولم کن نام و محل اقامت؟
ولم نکنی ازت شکایت میکنم
گفتم ولم کن دکتر؟
داری چیکار میکنی؟ گفتم ول کن
اینکارو نکن آقا
این چه کاریه آقا
چطور جرات میکنی ازم سرپیچی کنی و این کار رو انجام بدی؟
پیشونیت چی شده؟
تو زدیش؟
نه بریم
من خدای آبم .. و قراره امپراطور قلمرو آب شم
و سپس امپراطور قلمرو خدایان خواهم شد
من هابکم
من خدای آبم .. و قراره امپراطور قلمرو آب شم
و سپس امپراطور قلمرو خدایان خواهم شد
من هابکم
میدونستم
توهم خود بزرگ بینی داره
بفرمایید
کلینیک ما زیاد دور نیست یه روز تشریف بیارید
پزشکمون تو درمان بیمارا استاده
حتما بیاین ها
یو سانگ یو
میدونی که سرنوشتته که روانپزشک باشی؟
مردمی که به کمکت نیار دارن شب و روز سر راهت قرار میگیرن
خفه شو
مطمئنم حتی تو قایق موزی یا هرجای دیگه هم اینطور آدما سر راهت قرار میگیرن
فکر میکنم بهتره نری
...میگم کره جای بهتریه که
این نزدیکیا ایستگاه پلیس کجاست؟
چرا؟ میخوای شکایت کنی؟
آره یکم بخشنده باش اون مریض بود
میخوام برای انگشتر الماسم پرونده تشکیل بدم
هنوز مستی؟
گفتن بعد از تحقیقات باهات تماس میگیرن
عصبانی هستی؟
حس میکنم حرفمو باور نکردن
باشه اصلا قبول تو سالها پیش یه انگشتر الماس رو زیر یه درخت دفن کردی
ولی آخه بعدشم گفتی یه ستاره دنباله دار واستاد و
سه بار عقب و جلو رفت
و بعدش یه دزد از آسمون افتاد رو سرت و انگشترتو دزدید
ولی کیف پولتو دست نزده
دارم میگم همش حقیقته
یه لیوان آب سرد میخوای؟
نه آب سرد دوست نداری
آب گرم میخوای؟
کجا رفته بودی؟
داشتم از انسان ها اطلاعات جمع میکردم و برای امشب اقامتگاه تهیه میکردم
بریم سرورم . برای امشبمون اقامتگاه پیدا کردم
نزدیک آبم هست نیازی نیست
قدرتم برگشته واقعا؟
این آب پشت سر من از دستورم اطاعت کرد و به بالا هجوم برد
میدونستم
خب پس اول اینارو به طلا تبدیل کنید
این مکان نزدیک ترین جا به آبه مطمئنم اینجا احساس راحتی خواهید کرد
بفرمایید
من قبلا فوتش کردم و بادش کردم
یک مرد این را به من داد و خواست برم اونجا
شما با انسان ها صحبت کردید؟
اوه گفتم حرفی بهشون نزنید
کلینیک روانپزشکی شادی.. پرستار یو سانگ یو
چی؟
اوه داشتم اینو میخوندم
شما نمیتونین زبان انسانها رو بخونید مگه نه؟
خوب بخوابید سرورم .. من تمام شب نگهبانی میدم
همین که صبح طلوع کنه دنبال مختصات میگردم
در دنیای انسان ها تقریبا هرچیزی با پول قابل حله
پرسیدم چی نیاز داری؟
پووول؟
پول نیست احمق.. پوووله
یه تماسم از بانک "شادی"داشتی
از اونجام وام گرفتی؟
من وام نگرفتم
درسته
نمیتونستم فقط با فروش اون انگشتر ازپس این مشکلات بربیام
پووول؟
چی هست؟
اره..حتما کلی ذهنش تو آرامشه
آرامش مهمترین چیز تو زندگیه
بیاین درحالیکه این اطراف قدم میزنیم صحبت کنیم
شروع کنید تیم غذا
ما امروز سیصد مهمان چینی داریم که به منظور ساخت بندرگاه اینجان
و یک وارث چینی به نام لی وی امروز تشریف خواهد آورد
مدیر عامل لطفا شما برید
نیازی نیست من برم . این یه بازرسی رسمی نیست
شما چطور؟ تیم بازرگانی
بله قربان
این یه پیشنهاد از طرف شرکت بلوک از انگلستان هست
شعارشون ساخت دنیایی از بلوک هست
هیچ تغییری در زمینی که قبلا بررسیش کردیم دیده نمیشه
اگه مشکلی که با زمین داشتیم حل شه ایرادی نداره
من حواسم بهش هست
این گزارش شما از بانکه؟
بله ... بانکی هست که میخواد درصد سود رو برای تعدادی از وام ها کاهش بدن
و میخوان قراری با شما داشته باشن مدیر عامل
باید ببینمشون؟
فکر کنم حداقل یک ملاقات با اونها براتون خوب باشه
دانشمندان موفق شدند دومین موج گرانشی را شناسایی کنند
احتمال دارد در این لحظه سومین و چهارمین موج گرانشی نیز
مارا تحت تاثیر قرار دهد
احتمالا مقیاس زمان-مکان در سئول بدون اطلاع ما تغییر کرده است
امروز در برنامه علم حیرت انگیز ما قراره درباره امواج گرانشی صحبت کنیم
اومدین؟
از پلیس تماس نگرفتن؟
نه
میگن دیروز مقیاس زمان و مکان تو سئول تغییر کرده
فکر میکنی همون موقع انگشتر الماست گم شد؟
صبح زود رفتم فروشگاه دونگدمون تا بخرمش
فعلا همینو بپوشش
باید بیشتر استراحت میکردی
یونیفرم پزشکی برای یه دکتر خیلی مهمه
حالت خوبه؟ من که الکل نخوردم
صبحونه چی؟
بازم غر زدناش شروع شد
تو خونه چیزی برای خوردن نداشتی ؟
میرم یکم خوراکی برات تهیه کنم
میخوای بمیری؟
ماه گذشته از پشت کوبیدی به یه ماشین آره؟
اسمش پارک سانگ چول بود
دوباره تماس گرفتن
قبلا با شرکت بیمه هماهنگ کردم
نمیدونم اول گفتن میان ببیننت بعدش گفتن نمیخواد اصلا
اصلا گیج شدم
کی میخوای بری بانک؟
با عقب انداختنش نمیتونی از زیرش دربری
میدونم
امروز صبح به بیمارا وقت دادی؟
معلومه که نه
برای عصرم وقت ندادم پس هرجا میخوای بری راحت برو
شما چند ماهه که پرداخت سود وامتون رو به تاخیر انداختین
و اعتباری دیگه براتون نمونده مشتری
درامدتون در ماه گذشته هم بسیار کم بوده
لطفا یک بار دیگه اینو ببینید
من همیشه مالیاتم رو به موقع پرداخت کردم
فقط یه مدتیه دچار مشکلاتی شدم
الان اکثر مردم میرن به کلینیک روان درمانی
پس ما سود شما رو فقط هفت درصد تعیین میکنیم
بعد از پرداخت وام اولتون
ولی مطمئن نیستم بخش بازبینی اینو بپذیره یا نه
هفت درصد؟
چطور ممکنه از چهار درصد به هفت درصد بره؟
پس لطفا این کار رو برام بکنید
کجا رفته؟
کلینیک روان درمانی شادی
بیست و چهارم ژوئن 2017ساعت 2.10ظهر
وای چرا اینقدر طول کشید
ببخشید .. ببخشید؟ ببخشید؟ چندلحظه صبرکنید
چقدر دیگه قراره طول بکشه؟ من بیمارام تو کلینیک منتظرمن
لطفا یکم دیگه منتظر بمونید
اوه خدا چیکار کنم.. چیکار کنم
جناب مدیر از نهارتون لذت بردین؟
یه فنجون قهوه دست ساز اتوپیایی میل دارین؟
اگر از بانک ما وام بگیرین ما بهتون پیشنهاد یک درصد سود رو داریم
چی؟ یک درصد؟
ببخشین
ازتون خواستم منتظر بمونین چقدر دیگه باید منتظر بمونم؟
از صبح فقط منتظر موندم
من فقط ازتون برای پرداخت مهلت خواستم
اینقدر انجامش سخته؟
چرا مدارک منو به دست گرفتین و اینور و اونور میرین؟
چطوره.. چطوره بیرون منتظر بمونین؟
من منتظر نمیمونم
و چرا من باید هفت درصد سود بپردازم درحالیکه ایشون یک درصد سود میپردازن؟
چرا اینقدر فرق میذارین؟ برای اینکه
فهمیدم.. میدونم.. اما این دیگه زیاده رویه
بین یک درصد و هفت درصد خیلی فرق هست
لطفا اول به کار ایشون برسید
بعدا با تیم مالیم صحبت میکنید
صبر کنید جناب مدیر نرید
از جناب مدیر معذرت خواهی کنید مشتری
جان؟
ایشون به خاطر این رفتارتون ناراحت شدن
نه اینطور نیست
تقصیر شماست که بقیه سود منو از حساب مشتری دیگه ای کم میکنید
فکر کنم شمایین که باید معذرت بخواین بله؟
من از بانک تقاضا میکنم وامی که میخواین رو بهتون بپردازن
چرا اینکارو میکنین؟
چون قلب مهربونی دارم
دیگه اینقدر کارمندای بانک رو به خاطر سود اذیت نکنین
و بیشتر کار کنید تا بتونین بیشتر پول دربیارید
لطفا به کلینیکمون مراجعه کنید
...لطفا به کلینیکمون مراجعه
هی واستا واستاااااا
چرا پی پی کبوترو با کارت ما پاک میکنی؟
آخه چراااا؟
چه خبره؟ چیزی نیست
چی شده؟ چرا اونو با کارت ما پاک کردی؟
اینکارو نکنید
اگه با من تماس بگیرید براتون جبران میکنم
این کارت ویزیت بیانگر چهره ماست بعد شما باهاش پی پی پاک کردی؟
ولش کن بیا بریم نه اخه
این شیشه پاک کنا برای چین؟ برای اینن که باهاشون شیشه پاک کنید
اگه مشکلتون اینه که ماشینتون بزرگه پس
ببخشید
کلینیک روان درمانی؟
بعد اینکه هزینش تعمیرش دستم رسید باهاتون تماس میگیرم
سرورم
مختصات چطور پیش رفت؟ پیداش کردی؟
نه فکر میکنم امروز صبح تو خیابان گمش کردم
خیابان؟
پس امیدی نیست که پیداشون کنیم
فکر نکنم.. ولی چرا از اقامتگاه بیرون اومدین؟ من ازتون خواستم اونجا بمونید
اقامتگاه؟
دیشب دیدم که خوب و شیرین خوابیده بودی گفتی که میخوای نگهبانی بدی
نتونستم چون گرسنه بودم و خوابم میومد
گرسنه ای؟ بله
تازه واردانی مثل من گرسنه میشن. درست مثل انسانها
مطمئنم خدایی مثل شما درک نمیکنه
من مجبورم به این سخنان گوش بدم؟
نه
واقعا گرسنه ای؟
بله
ببخشید
به خاطر منه که همه قدرت هام رو از دست دادم
حتی نمیتونم مراقب خدمتگزار وفاداری مثل تو باشم
پس نمیدونم در اینده قراره چطور پادشاهی باشم
بله؟ نه همچین چیزی حقیقت نداره
واقعا انتظار داشتی اینارو بهت بگم؟
نه میگم اون به چه دردی میخوره؟
اوه اون
غذا که نیست
بریم چی؟ کجا؟
زمین دروازه خدایان توسط نواده خادمم محافظت میشه
پس اگه بریم اونجا بعدشم مسیرمون مشخص میشه
چی؟ میرین که نواده خادمتون رو ملاقات کنید؟
دارم به خدمتگزارم شانس تحقق بخشیدن به ماموریتش رو میدم
به عنوان خدا .. این یک رحمت از طرف منه
چیکار کنیم؟ اون برف پاک کن که چند میلیون وون قیمتش نمیشه؟
فکر کنم باید از این اپارتمان یک خوابمم برم
چرا اینطوری از کوره در رفتی آخه؟
چون پی پی کبوتر رو با کارت عزیز ما پاک کرد
نمیدونستم اینقدر وفاداری
ولی چرا باید دقیقا ماشین اون میشد اخه؟
داری با منشی مین تماس میگیر؟ ازش تخفیف بخواه
با اون تماس نمیگیرم
چرا باز آزانس ملکی جواب تلفن نمیده؟
میرم گانگ وون دو الان؟
اگه قراره از بزرگراه بری لاستیکاتو عوض کن
همینطور روغن موتور و مسیر یابت
برف پاک کن
وای چرا کار نمیکنه؟
ادای مسیر یاب خرابو درنیار
اهان
گفتین میخواین برین دهکده چونگبونگ؟
از این راه مستقیم برین.. تا آخر مستقیم برین
بعدش هر وقت حس کردین دیگه وقتشه جایی بپیچین ،بپیچین سمت چپ
بعد مستقیم برین وقتی حس کردین باید جایی بپیجین ،بپیچین سمت راست
اینطوری پیداش میکنین. فهمیدین؟
این انسان چی گفت؟
اوه گفت ما نزدیکیم
نگران نباشین .. من قبلا بارها اینجا اومدم
پنج سالی میشه که کسی با من تماس نگرفته
برای همین ازتون درخواست میکنم
براش آگهی بدین و حواستون بهش باشه
اوف باشه باشه
اومدم اینجا که قیمت رو واسه فروش فوری بیارم پایین
هرچقدرم ارزون باشه ، کی حاضر میشه یه تیکه زمین بی ارزش رو بخره؟
حق با شماست اجوشی ولی درست نیست این حرفارو جلوی صاحب زمین بزنید
خیله خب، حاضری نصف قیمت بفروشیش یا نه؟
...نصف؟؟
قرار بود از این دروازه عبور کنیم ادم ها نمیتونن ببیننش
همچین یه خرده به عنوان دوروازه خدایان زهوار در رفته اس
راستی نواده ی خدمتگزارت چیزی نمیدونه چیکار کنیم؟
طبیعتا باید نشان مخصوصی که گم کردیم رو بدیم تا هوشیارش کنیم
نگران نباش راه های دیگه ام هست
مثلا چی؟
عاشق جذابیت هام میشه
اونوقت امکان نداره به حرفم گوش نکنه
اونوقت اگر عاشق نشد ، از اخرین راه حلم استفاده میکنم
اونوقت چه راه حلی؟
چی؟ نه اون نمیشه
چرا نه؟- نباید ازش استفاده کرد-
میتونیم وقتی برگشتیم نشان رو ترمیم کنیم
اینجوری همه چیزو فراموش میکنه
ولی اگر از این روش استفاده کنیم ، فراموش نمیکنه
واسه یه ادم سخته از پسش برییاد
...از دیشب تا حالا
همش رفتارهای احمقانه میکنی
دیگه این حرف های مزخرف چیه میزنی؟
و مهم تر از همه اینکه قدرتتو از دست دادی
کار میکنه؟- قدرت هام مهمه الان؟-
اگر قدرت هامو نداشته باشم یعنی خدا نیستم؟
خب پس چرا تو مثل اربابم رفتار نمیکنی؟
این چه حرفیه دور از جون منظوری نداشتم
ببخشید
ببخشید اینجا چیکار میکنید؟
این زمین منه
تو بودی
ولم کن ! اینجوری نکن
من خدای آبم .. و قراره امپراطور قلمرو آب شم
و سپس امپراطور قلمرو خدایان خواهم شد
من هابکم
این مرده چرا اینجاس؟
تو صاحب زمینی؟- اره منم-
میخوای بخریش؟- چرا باید زمین خودمو بخرم؟-
جان؟؟
مدت زیادیه دارم دنبالت میگردم ، خدمتگزارم
خیلی خوشحالم که اینجوری میبینمت
...برو حالشو ببر که
من از دیدنت خوشحالم
چه غلطی میکنی؟- چطور جرات میکنی؟-
میدونی که سرنوشتته که روانپزشک باشی؟
مردمی که به کمکت نیار دارن شب و روز سر راهت قرار میگیرن
باید یوم می رو ببینم دیگه فکر کنم وقتشه ببینمش
سرورم
امیدوار بودم قبل از اینکه کاری بکنید یه علامت به من بدید
هی یوم می ، امشب وقت داری!؟
نه ، وقتتو خالی کن باید امشب همدیگرو ببینیم
من الان توی گانگ ون_دو ام ، یا خدا
چیه؟؟چیشد؟
بعدا بهت زنگ میزنم
حالتون خوبه؟ بذار ببینم
نگران نباش خوبم- خوب نیستی-
ها فکر کنم خوب نیستم
خوب نیستم
لطفا وارد جاده ای که در موقعیت ساعت 3 قرار داره بشید
میرسونمتون به نزدیکترین بیمارستان
اونجا زنگ میزنیم بیمه
نه , هرجا بری منم دنبالت میام
اقا, این صدمه دیده چجوری میتونه تا سئول تحمل کنه؟
تو چرا باهام غیر رسمی حرف میزنی؟
نمیفهمم چی میگی , ولی زود بیدار شو اونوقت میفهمی
وقتی متوجه بشی همه چی اسونتر میشه
چی میگه؟
ببخشید , بیمارستان به خصوصی میرید معمولا؟
..اگر نه بیاید بیمارستان ما چه زری میزنم ؟
میگم
...من دکترم و دوستتون
دوستم نیست , خدمتکارمه
..خب خدمتکارتون
...نه این مرد
به نظرم هیج مشکلی نداره
اگر دارم میرسونمتون بخاطر اینه که بهش زدم پس بیا باهم همکاری کنیم
نمیفهمم چی میگی
این همون جاده ای نیست که ازش اومدم
بپیچ به راست
سمت راستم که جاده نیس
مستقیم برانید
انگار داریم میریم توی کوه ها
بپیچ به راست
بپیچ به چپ
مستقیم برانید
لطفا دور بزن
لطفا وارد جاده ای که در موقعیت ساعت 1۲ اس بشید
دارم دیوونه میشم - مراقب کمربند باشید-
لطفا وارد جاده ای که در موقعیت ساعت 12 اس بشید و مستقیم برانید
جاده بسته اس- مستقیم برانید-
کدوم گوری برم احمق؟- مستقیم برانید-
با احتیاط برانید
خسته شدی؟- اره-
چه..کمکی ازم برمیاد؟
هیچی- رانندگی کنم؟-
گواهی نامه داری؟
چی هست ؟
نه
دکترها اجازه نمیدن بیمارشون رانندگی کنه
بپیچید به راست
نههه
چیشده؟
این؟ بنزینش تموم شده , ماشینش خاموش شده
خب بهش بنزین بده
چطوری؟
موبایلتو بهم بده
موبایل , نداری؟
باشه بیاید راه بیافتیم بالاخره به یکی برمیخوریم
ازش موبایل میگیریم زنگ میزنیم بیمه یا امداد خودرو
من که نمیفهمم تو چی میگی ولی یکم استراحت کن
چی؟- تو خسته ای خب یکم استراحت کن-
نام سوری میره
ولی اون صدمه دیده
راست میگه من صدمه دیدم- نخیر هیچیت نیس-
منم میگم , هیچ کوفتیم نیس
برو
نه خودم سریعتر میرم
ای وای , صبر کن اهااای
من بدبخت نمیدونم چی کجاست که
اهای- بله-
این شماره بیمه اس , اینم شماره کاربری منه
و اینم پول واسه بنزین...صبر کن
بیا
داشت یادم میرفت
باشه
...چرا
امروز اینقدر بدشانسم ؟
اهای اقا
بیا تو ماشین بمون
من بیرون مشکلی ندارم , تو برو تو ماشین استراحت کن
اسم من هابکه , نه اهای اقا
من خدای آبم .. و قراره امپراطور قلمرو آب شم
و همچنین امپراطور آینده ی قلمرو خدایان
...و البته... صاحب تو
ها...بک
ایش همش یادم میرم این مریضمه
...اهای اقای بیمار
یعنی هابک
چرا فکر میکنی خدای اب هستی؟
این دیگه چه سوالیه؟ خودت چی؟
چرا فکر میکنی ادمی؟
باشه خب
خدای اب چه کار میکنه؟
قصد داری باهام چیکار کنی؟
به عنوان یه ادم میخوای بهم درس بدی؟
مثل اینکه میخوای راجبه نظام دنیا حرف بزنی
خوب گوش کن
خدای آب , خدای باد , و خدای خاک
ما...طبیعتیم
...من
طبیعتم
یه آدم طبیعیم؟- من طبیعتم-
یه ادم طبیعیم؟
...من خود طبیعتم و مهم تر از همه
طبیعی ترین موجود طبیعتم
ظاهرش که به نظر سالم میاد
زیرچشمی نگاهم نکن
چشم بسته هم میفهمم
عادت دارم اینجوری نگاهم کنن
اره حتما عادت داری
خانواده... داری؟
هم میشه گفت دارم هم میشه گفت ندارم
روابط خانوادگی ما مثل ادم ها نیست
...پس اون دوستت- بهت که گفتم دوستم نیست خدمتکارمه-
مثل تو , نام سوری توی قلمرو خدایان خدمتکارمه
و تو هم تو دنیای ادم ها خدمتکارمی
اینجارو ببین خدمتکار- بله؟-
اهای- هااابک-
واقعا بیشتر از هر چیزی پووول میخوای؟
چطور مگه؟
چرا ادم ها اینقدر شیفته ی پووول ان؟
چون پووول یعنی خوشبختی
حتی واسه توام؟- اره خب , چطور؟-
من...میتونم واست فراهمش کنم
البته بخاطر شرایطم نمیتونم همین الان سریع برات فراهم کنم
چرا هی گولشو میخورم؟
هی خدمتکار
اگر پووول رو بیشتر از هر چیزی میخوای
بخاطر اینکه پووول برات خوشبختی میاره
یعنی چیزی که نیاز داری خوشبختیه
تو چی از من میدونی اخه؟
به هرحال من علاقه ای به خوشبختی ادم ها ندارم
بهت پووول پاداش میدم
فکر کنم ماهم باید بهش کمک کنیم
داریم درست میریم؟- نه-
انگار گم شدیم
از چیزی که انتظار داشتم خونسردتری
معلومه
الان من قَیمتم
قَیم؟- اره-
ممکنه بهم نخوره ولی من دکترم
امیدوارم زیردستت راهو درست رفته باشه
اینجوری نمیشه , بیا برگردیم
منم میخواستم همینو بگم- اهای صبر کن من جلوتر میرم -
هی خدمتکار
این اخرین هشدارمه , خوب گوش کن
من هابک ام , نه اهای
من خدای آب پادشاه آینده سرزمین آب
و امپراتور آینده ی قلمرو خدایانم
هابک
توام خوب گوش کن
اسم من یون سو آس نه خدمتکار
و از اونجایی که من قَیمت ام مایلم دکتر یون صدام کنی
ولی اگر خوشت نمیاد همون یون سو آ صدام کن
افتاد؟
فهمیدم
چیه؟- بدو-
بریم تو ماشین ای وای
بریم تو ماشین , ای وای
صندوق عقب
چرا باید ساکت باشیم؟
فکر کنم رفت
چطوری؟- خیلی معذبم-
چی؟
تکون نخور اینجوری بیشتر اذیت میشم
باشه
فکر کنم رفته , بیا درو باز کنیم
این..چیه؟
وای من
خوکه بهم لبخند زد خوکه بی شعور
هابک
میتونی تکون بخوری؟- باید یه مدت بشینم-
چیشده؟
گم شدم و به تور یه شکارچی خوردم
خداروشکر اون اینجا بود
شکارچیه چیشد پس؟- رفت دنبال خوکه-
صدمه دیدی؟
اهای اقا فکر کردم نمیتونی رانندگی کنی
نمیتونم- پس این چیه؟-
حالا بلدم
با اینکه اولین بارمه ولی باحاله
چی؟
...پس واقعا گواهی نامه نداری
این گواهی نامه دیگه چه صیغه ایه؟
اهای اقا بذار من رانندگی کنم
استراحت کن
دارم با الطاف و برکات الهی ام بهت حال میدما
همچینین از سخاوتمه بالاخره به عنوان یه خدا این وظیفمه
اهای اقا
نگران نباش بابا
هابک توانایی هایی داره که ادم ها حتی نمیتونن تصور کنن
به درک , ماشینو نگه دار
ماشینو نگه دار
اینجا زندگی میکنی؟
گولم زدی؟- کی کیو گول زده؟-
به هرحال بخاطر کارهایی که امروز کردی ممنونم
خیلی وقت پیش اتفاق افتاده
خدا با یکی از اجدادت که اسمشو نمیدونم یه قول دادن
قول داده که کل خاندانش تا ابد خدمتکاره من هستن
اهمیتی نداره که تو اون قول رو ندادی
اگر خدا اینو میخواد , تو به عنوان نواده ی خدمتکارم
همونطور که قول داده شده باید بهم خدمت کنی
منو ببر خونت
نخیر, اونی که بهت خدمت میکنه بیمارستانه
اگر قبول نکنی واسه خودت سخت میشه
همینجوریشم جونم به لبم رسیده واسم مهم نیست
حق باتوه , شاید بیشترین چیزی که بهش نیاز دارم خوشبختی باشه
چون دیگه خیلی خسته ام
پس خواهش میکنم ...بذار برو
التماست میکنم
با اینکه همه چیزو واست توضیح دادم بازم بیدار نشدی
چقدر سبک مغزی
پس دیگه راهی ندارم
نام سوری, چون تو گفتی نمیخواستم از این روش استفاده کنما
ولی دیگه چاره ای ندارم
...هابک ولی قدرتت
هی خدمتکار
با برکت الهی تورو مورد لطف قرار میدم
شاید بیدار بشی
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
[عروس خدای آب هابک]